Yedi Kule

Πέντε χρόνια δικασμένος (Η φωνή του αργιλέ)

Πέντε χρόνια δικασμένος, μέσα στο Γεντί Κουλέ   ] 2x

Από το πολύ σεκλέτι το ’ριξα στον ναργιλέ       ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτόνe

Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους

 

Κι άλλα τόσα ξεχασμένος από σένανε καλέ        ] 2x

για παρηγοριά οι μάγκες μου πατουσαν ναργιλέ   ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

 

Τώρα που ’χω ξεμπουκάρει μέσα απ’ το Γεντί Κουλέ   ] 2x

γέμωσε τον ναργιλέ μας, να φουμάρουμε καλέ         ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

Φύλα τσίλιες για τ’ αλάνι, έρχονται δυο πολισμάνοι

Yedi Kule / la voix du narguilé

condamné pour 5 ans à Yedi Kule,
le trop plein de peine, je l'ai balancé au narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !
surveille ces crétins, ces crétins de matons !

oublié par tant d'autres que toi mon vieux,
en consolation, les potos m'ont filé le narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !

surveille ces crétins, ces crétins de matons !

maintenant que j'ai débarqué à Yedi Kule,

charge bien le narguilé, que nous fumions vieux ! 

souffle, sirote, aspire et recrache !

fais le guets pour les potos, deux flics se pointent.

Stellakis Perpiniadis / Papazoglou

karsilamas, 1936

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Κι όλο τις φωτιές μου ρίχνεις

μήπως δεν τον φχαριστούσα

κείνονε που αγαπούσα

Αργιλέ μου πες της φταίω

που φουμάρω κι όλο κλαίω

Αχ περήφανε λουλά μου

γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Πες κι εσύ βρε μπαγλαμά μου

που ακούς τα βάσανά μου

μίλα μου κι εσύ μπουζούκι

ως που να ‘ρθει το τσιμπούκι

Mon narguilé, pourquoi t'éteins tu
Et sans cesse me livres aux flammes ?
Ne l'ai je pas assez comblé
Celui que j'aimais tant ?

Mon narguilé, dis moi, est ce ma faute
Si je fume et pleure sans cesse ?
Ah, mon brave narguilé
Soigne mon coeur.

Et toi aussi, mon vieux baglama
Qui entends mes tourments.
Parle moi aussi, toi le bouzouki
Jusqu'à ce que revienne la fumée.

Georgia Mittaki, Stelios Krisinis

nouveau site / LP Sex Drugs and Rebetiko

voici la pochette du split avec les Louise Mitchels et tout beau tout neuf le site du groupe

http://sexdrugsandrebetiko.free.fr/

Το κουτσαβακι, Anestis Delias

Βρε μάγκα το μαχαίρι σου
για να το κουσουμάρεις
Πρέπει να έχεις την ψυχή
φιγουρατζή, καρδιά για να το βγάλεις

Αλλού να πας φιγουρατζή
να κάνεις τη φιγούρα
Γιατί κι εγώ φουμάρισα
φιγουρατζή, κι έχω τρελή μαστούρα

Στο 'πα να κάτσεις φρόνιμα
γιατί θα σε τσακίσω
θα 'ρθω με το κουμπούρι μου
φιγουρατζή και θα σε ξεφτιλίσω

Σε μένα δεν περνάν αυτά
και κρύψε το σπαθί σου
Γιατί μαστούρης θα γίνω
φιγουρατζή, και θα 'ρθω στο τσαρδί σου

le petit dur

hé manga, ton couteau
pour le planter
il faut avoir du courage
pour le planter dans le cœur, kéké

petit joueur, que tu te casses ailleurs
faire le beau
parce que moi aussi j'ai fumé
blanc bec, et j'ai la défonce mauvaise

je te le dis, défonce toi doucement
parce que je vais te fracasser
je vais revenir avec mon péteux
blanc bec, et te remettre en place

à moi on ne me la fait pas
alors cache ta lame
parce que raide défoncé
je viendrai jusqu'à ta piaule