στην Πολη σφαζουν

Note : ayant un soucis de clavier, les accents n'apparaissent pas dans le texte.

στην Πολη σφαζουν προβατα,

στο Γαλατια γελαδια,

και στη δικη σου την ποδια

σφαζουνται παλικαρια

texte de 1894

A Constantinople ils égorgent les moutons,

en Galatie les boeufs,

et sur ton tablier

sont égorgés les palicares.

καλογρια

Βαρέθηκα τον κόσμο πια καλογριά θα γίνω ] 3x

και απάνω σε ψηλό βουνό μονάχη μου θα μείνω

και απάνω σε ψηλό βουνό μανούλα μου μονάχη μου θα μείνω

Στα μαύρα το κορμάκι για πάντα θα το ντύσω ] 3x

τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ψεύτη ντουνιά ίσως και την εσβήσω

τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ε ρε ντουνιά ίσως και την εσβήσω

- Άιντα όλαλά

Καλογριά θε να γινώ να μπω σε μοναστήρι ] 2x

και θα αρνηθώ για πάντα πια ψεύτη ντουνιά πόρτα και παραθύρι

και θα αρνηθώ για πάντα πια αχ βρε ντουνιά πόρτα και παραθύρι

- Γειά σου Ρίτα

Θα πα να βρω ηγούμενη να μοιάζει σαν και μένα ] 2x

να κλαίγω εγώ για κείνηνε και εκείνη για τα μένα ] 2x

Rita Abatzi / Papazoglou

j'en ai assez de ce monde

je vais me faire nonne

et du haut de la montagne, petite mère

je resterai toute seule

pour toujours je couvrirai

mon corps de noir

la flamme que j'ai au coeur

s'éteindra peut-être

je vais me faire nonne

entrer au couvent

et condamner pour toujours

porte et fenêtre

j'irai trouver une abesse

qui me ressemble

pleurer pour elle

et elle pour moi

Yedi Kule

Πέντε χρόνια δικασμένος (Η φωνή του αργιλέ)

Πέντε χρόνια δικασμένος, μέσα στο Γεντί Κουλέ   ] 2x

Από το πολύ σεκλέτι το ’ριξα στον ναργιλέ       ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτόνe

Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους

 

Κι άλλα τόσα ξεχασμένος από σένανε καλέ        ] 2x

για παρηγοριά οι μάγκες μου πατουσαν ναργιλέ   ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

 

Τώρα που ’χω ξεμπουκάρει μέσα απ’ το Γεντί Κουλέ   ] 2x

γέμωσε τον ναργιλέ μας, να φουμάρουμε καλέ         ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

Φύλα τσίλιες για τ’ αλάνι, έρχονται δυο πολισμάνοι

Yedi Kule / la voix du narguilé

condamné pour 5 ans à Yedi Kule,
le trop plein de peine, je l'ai balancé au narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !
surveille ces crétins, ces crétins de matons !

oublié par tant d'autres que toi mon vieux,
en consolation, les potos m'ont filé le narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !

surveille ces crétins, ces crétins de matons !

maintenant que j'ai débarqué à Yedi Kule,

charge bien le narguilé, que nous fumions vieux ! 

souffle, sirote, aspire et recrache !

fais le guets pour les potos, deux flics se pointent.

Stellakis Perpiniadis / Papazoglou

karsilamas, 1936

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Κι όλο τις φωτιές μου ρίχνεις

μήπως δεν τον φχαριστούσα

κείνονε που αγαπούσα

Αργιλέ μου πες της φταίω

που φουμάρω κι όλο κλαίω

Αχ περήφανε λουλά μου

γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Πες κι εσύ βρε μπαγλαμά μου

που ακούς τα βάσανά μου

μίλα μου κι εσύ μπουζούκι

ως που να ‘ρθει το τσιμπούκι

Mon narguilé, pourquoi t'éteins tu
Et sans cesse me livres aux flammes ?
Ne l'ai je pas assez comblé
Celui que j'aimais tant ?

Mon narguilé, dis moi, est ce ma faute
Si je fume et pleure sans cesse ?
Ah, mon brave narguilé
Soigne mon coeur.

Et toi aussi, mon vieux baglama
Qui entends mes tourments.
Parle moi aussi, toi le bouzouki
Jusqu'à ce que revienne la fumée.

Georgia Mittaki, Stelios Krisinis

Το κουτσαβακι, Anestis Delias

Βρε μάγκα το μαχαίρι σου
για να το κουσουμάρεις
Πρέπει να έχεις την ψυχή
φιγουρατζή, καρδιά για να το βγάλεις

Αλλού να πας φιγουρατζή
να κάνεις τη φιγούρα
Γιατί κι εγώ φουμάρισα
φιγουρατζή, κι έχω τρελή μαστούρα

Στο 'πα να κάτσεις φρόνιμα
γιατί θα σε τσακίσω
θα 'ρθω με το κουμπούρι μου
φιγουρατζή και θα σε ξεφτιλίσω

Σε μένα δεν περνάν αυτά
και κρύψε το σπαθί σου
Γιατί μαστούρης θα γίνω
φιγουρατζή, και θα 'ρθω στο τσαρδί σου

le petit dur

hé manga, ton couteau
pour le planter
il faut avoir du courage
pour le planter dans le cœur, kéké

petit joueur, que tu te casses ailleurs
faire le beau
parce que moi aussi j'ai fumé
blanc bec, et j'ai la défonce mauvaise

je te le dis, défonce toi doucement
parce que je vais te fracasser
je vais revenir avec mon péteux
blanc bec, et te remettre en place

à moi on ne me la fait pas
alors cache ta lame
parce que raide défoncé
je viendrai jusqu'à ta piaule

Τραβα βρε μαγκα και αλανι

Μη περάσεις απ' τη γειτονιά μου

μάγκα μη σε ξαναδώ μπροστά μου

έμαθα μες το Πασαλιμάνι

αγαπάς μια μόρτισσα βρε αλάνι

Τράβα βρε μάγκα και αλάνι

τράβα για το Πασαλιμάνι

Απ’ τη μόρτισσα γλυκά φιλάκια

κάθε βράδυ γλέντι και χαδάκια

και έτσι την περνάς μαζί της φίνα

και ξεχνάς να ανέβεις στην Αθήνα

Τράβα βρε μάγκα και αλάνι...

Κι έτσι πια βρε μάγκα για να ξέρεις

μ’ έχασες για πάντα δεν θα με βρεις

κάθε βράδυ μες το Καλαμάκι

θα γλεντώ με ένα χασαπάκι

vas t'en vaurien

Ne repasses pas dans mon quartier
que je ne te revois pas devant moi, vaurien
j'ai appris qu'à Pasalimani
tu aimes une fille de rien, voyou

vas t'en voyou
vas t'en pour Pasalimani

chaque soir de fête, des caresses
de doux baisers pour la fille de rien
ainsi ensemble vous vous la couler douce
et tu oublies de remonter à Athènes

vas t'en voyou
vas t'en pour Pasalimani

ainsi, désormais, que tu le saches, vaurien
tu m'a perdu pour toujours, tu ne me retrouveras pas
chaque soir à Kalamaki
je ferai la fête avec un garçon boucher.

http://www.youtube.com/watch?v=StnRGF97Fn4

je n'ai pas trouvé de vidéo avec la version de Rosa Eskenazi, reste donc cette vidéo ( il faut avancer un peu pour entendre la chanson ... ), c'est pas top mais c'est mieux que rien ...

νυχτοπουλι / oiseau de nuit

λιγη αγαπη σου ζητω μικρο μου
ελα μην αργεις
δως μου πια μιαν ελπιδα
μαζι μου πως θα ρθεις
δως μου πια μιαν ελπιδα
μαζι μου πως θα 'ρθεις

για σενα νυχτοπουλι εχω γινει
κι ολο ξαγρυπνω
μα εσυ παντα μ 'αφηνεις
μοναχω να πονωμα
εσυ παντα μ' αφηνεις
μοναχω να πονω

ειναι κριμα να χαθω για σενα
μια και σ' αγαπω
μια κι εχω 'γω για σενα
τον πιο καλο σκοπο
μια κι εχω 'γω για σενα
τον πιο καλο σκοπο


viens sans tarder
donne moi encore un espoir
qu'avec moi tu reviendras
donne moi encore un espoir
qu'avec moi tu reviendras

pour toi je suis devenu oiseau de nuit
et sans cesse je veille
mais toi tu me laisses toujours
soufffrir seul
mais toi tu me laisses toujours
souffrir seul

est ce un péché de m'en faire pour toi
du moment que je t'aime
du moment que j'ai pour toi
les meilleures intentions
du moment que j'ai pour toi
les meilleures intentions

Hassapiko, Hadjichristos, 1938

avant l'aube / πριν το χαραμα

Πριν το χάραμα μονάχος εξεκίνησα,

αχ, και στο πρώτο μας το στέκι

την αυγούλα γύρισα.

Αν και άλλη με είχε μπλέξει με καμώματα,

αχ, σ' αγαπώ κι ήρθα κοντά σου

πριν τα ξημερώματα.

Πριν ακόμα σβήσουν τ' άστρα εξεπόρτισα,

αχ, να ξανάβρω τα δύο χείλη

που ποτέ δεν χόρτασα.

Avant l'aube

avant l'aube, seul, je suis revenu
Ah, au lieu de notre premier rendez vous
A l'aube, je suis revenu.

Et si avec cette autre capricieuse je sors
Ah, je t'aime et je suis revenu à toi
Avant le point du jour.

Je suis parti, avant que s'éteignent les étoiles
Ah, retrouver les deux lèvres
Dont je ne suis jamais rassasier.

Zeïbekiko de Papaïoannou, 1949

dimanche nuageux / συννεφιασμενη κυριακη

Συννεφιασμένη Κυριακή,

μοιάζεις με την καρδιά μου,

που έχει πάντα συννεφιά,

Χριστέ και Παναγιά μου.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή

πού 'χασα τη χαρά μου,

συννεφιασμένη Κυριακή,

ματώνεις την καρδιά μου.

Όταν σε βλέπω βροχερή,

στιγμή δεν ησυχάζω

μαύρη μου κάνεις τη ζωή,

και βαριαναστενάζω

Rembetiko de Vassilis Tsitsanis, 1948.

Dimanche nuageux
Tu ressembles à mon cœur
Toujours assombri
O Christ et Sainte Mère !

Tu es comme ce jour
Où j'ai perdu ma joie
Dimanche nuageux
Tu fais saigner mon cœur

De te voir pluvieux
Ne me donne de repos
Tu me fais la vie noire
Et je soupire

εχασα μαντηλι

ΈΧΑΣΑ ΜΑΝΤΗΛΙ Μ' ΕΚΑΤΟ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΜΟΥ’ΠΑΝ ΠΩΣ ΤΟ ΒΡΗΚΕ ΜΙΑ ΜΠΟΥΡΝΟΒΑΛΙΑ

ΔΩΣ' ΜΟΥ ΤΟ ΜΑΝΤΗΛΙ, ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΜΟΥ ΤΟ’ΧΕΙ ΚΕΝΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΜΥΤΙΛΗΝΙΑ

ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΧΑΡΙΖΕΙΣ, ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΠΟΥΛΑΣ
Τ’ΟΜΟΡΦΟ ΜΑΝΤΗΛΙ ΠΟΥ ‘ΧΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΥΡΑΝΝΑΣ

ΟΥΤΕ ΤΟ ΧΑΡΙΖΩ, ΟΥΤΕ ΤΟ ΠΟΥΛΩ
ΜΟΝΟ ΘΑ ΤΟ ΕΧΩ ΝΑ ΣΕ ΤΥΡΑΝΝΩ

Chanson traditionnelle

j'ai perdu le mouchoir à cent florins
on m'a dit qu'une bournovaliote l'avait trouvé

donne moi le mouchoir, prends l'argent
une femme de Méthylène me l'a brôdé

tu ne me l'offres pas, ni ne me le vends
le beau mouchoir que tu as et me fais souffrir

je ne l'offre pas, ni ne le vends
mais pour l'avoir je te tourmenterai

η τρατα μας η κουρελου

Να το ’ξερεν η μάνα μου πως είμαι μες στην τράτα
θα μου ’στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα

Η βάρκα μας γκιόσα, η κoυρελoύ γκιόσα
Βρε πότε εδώ γκιόσα, και πότε αλλού γκιόσα
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά σας βρε παιδιά

Απ’ τ’ Αϊβαλί κινήσαμε και πάμε για την Τούντα
στο δρόμο που πηγαίναμε μάς έπιασε φουρτούνα

Η βάρκα μας γκιόσα, η κoυρελoύ γκιόσα
θέλει κουπιά γκιόσα, θέλει αρμούς γκιόσα
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, βρε σ’ αυτό το μαχαλά

Από τη Σμύρνη φύγαμε μπαρούτι φορτωμένοι
κι ο καπετάνιος φώναζε Αγάντα μεθυσμένοι

Η βάρκα μας γκιόσα...

Chanson traditionnelle

Si ma mère avait su que je suis sur le chalûtier
elle m'aurait envoyé mes vieux vêtements et sous tifs

Notre bateau la vieille carcasse, la vieille bicoque usée
Et bien, vieille carcasse, que l'on aille ici ou ailleurs

Ialeli, au revoir !
Ialeli, au revoir les gars !

Nous sommes partis d'Aïvoli, nous partons pour Tounda
Sur la route où nous allions, la tempête nous a pris

Notre bateau la vieille carcasse, la vieille bicoque usée
La carcasse manque de rames, la carcasse manque de voiles

Ialeli, au revoir !
Ialeli, bien le bonjour au quartier !

Nous sommes partis de Smyrne chargé de poudre
Et le capitaine a crié : vous êtes ivres, pardi !

Et si ma mère demande ce que j'ai fait sur le chalutier
Dîtes lui que la crasse de mes vêtements je l'ai épouillé.