Ultratürk à Lyon, partie 2

UltratUrk 5/12/2009 à l'Atelier des Canulars, Lyon :
soirée de soutien aux expulsés des squats en ces temps de répression, squat et rébétiko!
pour l'occasion le "groupe" ,dont c'était le premier concert sous cette formation,était constitué de 10 musiciens, dont certainsde "sex drugs and rebetiko" from paname et nous autres d ici et là :

Nikos Niklapolis(chant, bouzouki),
Fredos Kystos(baglama,chant,bouzouki,tzoura),
Isidore (bouzouki,chant, baglama),
Lolopoulos(bouzouki),
Flaztulenzis(guitare),
Clairita(chant, cymbalettes),
Kristos(outi'(oud)),
Bijan number one(daf, tombak,zarb),
Xav Suave(neii, saz,daf),
Slim lananis(baglama);

Ultratürk à Lyon, partie 1

concert Sex Drugs and Rebetiko / partie 5

Concert de Sex Drugs & Rebetiko à Vincenne 5/5
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez d'autres vidéos de musique.

concert Sex Drugs and Rebetiko / partie 4

Concert de Sex Drugs & Rebetiko à Vincenne 4/5
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez d'autres vidéos de musique.

concert Sex Drugs and Rebetiko / partie 3

Concert de Sex Drugs & Rebetiko à Vincenne 3/5
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez plus de clips, en HD !

concert Sex Drugs and Rebetiko / partie 2

Concert de Sex Drugs & Rebetiko à Vincenne 2/5
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez d'autres vidéos de musique.

concert Sex Drugs and Rebetiko / partie 1

Concert de Sex Drugs & Rebetiko à Vincenne 1/5
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez la dernière sélection musicale.

Sex Drugs and Rebetiko / kaigomai

στην Πολη σφαζουν

Note : ayant un soucis de clavier, les accents n'apparaissent pas dans le texte.

στην Πολη σφαζουν προβατα,

στο Γαλατια γελαδια,

και στη δικη σου την ποδια

σφαζουνται παλικαρια

texte de 1894

A Constantinople ils égorgent les moutons,

en Galatie les boeufs,

et sur ton tablier

sont égorgés les palicares.

καλογρια

Βαρέθηκα τον κόσμο πια καλογριά θα γίνω ] 3x

και απάνω σε ψηλό βουνό μονάχη μου θα μείνω

και απάνω σε ψηλό βουνό μανούλα μου μονάχη μου θα μείνω

Στα μαύρα το κορμάκι για πάντα θα το ντύσω ] 3x

τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ψεύτη ντουνιά ίσως και την εσβήσω

τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ε ρε ντουνιά ίσως και την εσβήσω

- Άιντα όλαλά

Καλογριά θε να γινώ να μπω σε μοναστήρι ] 2x

και θα αρνηθώ για πάντα πια ψεύτη ντουνιά πόρτα και παραθύρι

και θα αρνηθώ για πάντα πια αχ βρε ντουνιά πόρτα και παραθύρι

- Γειά σου Ρίτα

Θα πα να βρω ηγούμενη να μοιάζει σαν και μένα ] 2x

να κλαίγω εγώ για κείνηνε και εκείνη για τα μένα ] 2x

Rita Abatzi / Papazoglou

j'en ai assez de ce monde

je vais me faire nonne

et du haut de la montagne, petite mère

je resterai toute seule

pour toujours je couvrirai

mon corps de noir

la flamme que j'ai au coeur

s'éteindra peut-être

je vais me faire nonne

entrer au couvent

et condamner pour toujours

porte et fenêtre

j'irai trouver une abesse

qui me ressemble

pleurer pour elle

et elle pour moi

Ioan fuzz : boite à rythmes et synthé made in Est de l'Europe

voici le my space d'un groupe mélangeant les genres ...

parce qu'entendre "bouzouki mou diplochordo" ( de Markos Vamvakaris ) au synthé / boite à rythmes, c'est pas tout les jours que ça arrive ...

http://www.myspace.com/ioanfuzz

Sex Drugs and Rebetiko au Fouloir VII

Sex Drugs & Rebetiko en concert au "26" 1/7
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez la dernière sélection musicale.

Sex Drugs and Rebetiko au Fouloir VI

Sex Drugs & Rebetiko en concert au "26" 6/7
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez la dernière sélection musicale.

Sex Drugs and Rebetiko au Fouloir V

Sex Drugs & Rebetiko en concert au "26" 2/7
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez d'autres vidéos de musique.

Sex Drugs and Rebetiko au Fouloir IV

Sex Drugs & Rebetiko en concert au "26" 3/7
envoyé par ADM_Films_93. - Clip, interview et concert.

Sex Drugs and Rebetiko au Fouloir III

Sex Drugs & Rebetiko en concert au "26" 4/7
envoyé par ADM_Films_93. - Regardez d'autres vidéos de musique.

Sex Drugs and rebetiko au Fouloir II

Sex Drugs & Rebetiko en concert au "26" 5/7
envoyé par ADM_Films_93. - Clip, interview et concert.

Sex Drugs and Rebetiko au Fouloir

Yedi Kule

Πέντε χρόνια δικασμένος (Η φωνή του αργιλέ)

Πέντε χρόνια δικασμένος, μέσα στο Γεντί Κουλέ   ] 2x

Από το πολύ σεκλέτι το ’ριξα στον ναργιλέ       ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτόνe

Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους

 

Κι άλλα τόσα ξεχασμένος από σένανε καλέ        ] 2x

για παρηγοριά οι μάγκες μου πατουσαν ναργιλέ   ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

 

Τώρα που ’χω ξεμπουκάρει μέσα απ’ το Γεντί Κουλέ   ] 2x

γέμωσε τον ναργιλέ μας, να φουμάρουμε καλέ         ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

Φύλα τσίλιες για τ’ αλάνι, έρχονται δυο πολισμάνοι

Yedi Kule / la voix du narguilé

condamné pour 5 ans à Yedi Kule,
le trop plein de peine, je l'ai balancé au narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !
surveille ces crétins, ces crétins de matons !

oublié par tant d'autres que toi mon vieux,
en consolation, les potos m'ont filé le narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !

surveille ces crétins, ces crétins de matons !

maintenant que j'ai débarqué à Yedi Kule,

charge bien le narguilé, que nous fumions vieux ! 

souffle, sirote, aspire et recrache !

fais le guets pour les potos, deux flics se pointent.

Stellakis Perpiniadis / Papazoglou

karsilamas, 1936

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Κι όλο τις φωτιές μου ρίχνεις

μήπως δεν τον φχαριστούσα

κείνονε που αγαπούσα

Αργιλέ μου πες της φταίω

που φουμάρω κι όλο κλαίω

Αχ περήφανε λουλά μου

γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Πες κι εσύ βρε μπαγλαμά μου

που ακούς τα βάσανά μου

μίλα μου κι εσύ μπουζούκι

ως που να ‘ρθει το τσιμπούκι

Mon narguilé, pourquoi t'éteins tu
Et sans cesse me livres aux flammes ?
Ne l'ai je pas assez comblé
Celui que j'aimais tant ?

Mon narguilé, dis moi, est ce ma faute
Si je fume et pleure sans cesse ?
Ah, mon brave narguilé
Soigne mon coeur.

Et toi aussi, mon vieux baglama
Qui entends mes tourments.
Parle moi aussi, toi le bouzouki
Jusqu'à ce que revienne la fumée.

Georgia Mittaki, Stelios Krisinis