10 juin 2009

στην Πολη σφαζουν

Note : ayant un soucis de clavier, les accents n'apparaissent pas dans le texte.

στην Πολη σφαζουν προβατα,
στο Γαλατια γελαδια,
και στη δικη σου την ποδια
σφαζουνται παλικαρια

texte de 1894

A Constantinople ils égorgent les moutons,
en Galatie les boeufs,
et sur ton tablier
sont égorgés les palicares.




καλογρια

Βαρέθηκα τον κόσμο πια καλογριά θα γίνω ] 3x
και απάνω σε ψηλό βουνό μονάχη μου θα μείνω
και απάνω σε ψηλό βουνό μανούλα μου μονάχη μου θα μείνω

Στα μαύρα το κορμάκι για πάντα θα το ντύσω ] 3x
τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ψεύτη ντουνιά ίσως και την εσβήσω
τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ε ρε ντουνιά ίσως και την εσβήσω

- Άιντα όλαλά

Καλογριά θε να γινώ να μπω σε μοναστήρι ] 2x
και θα αρνηθώ για πάντα πια ψεύτη ντουνιά πόρτα και παραθύρι
και θα αρνηθώ για πάντα πια αχ βρε ντουνιά πόρτα και παραθύρι

- Γειά σου Ρίτα

Θα πα να βρω ηγούμενη να μοιάζει σαν και μένα ] 2x
να κλαίγω εγώ για κείνηνε και εκείνη για τα μένα ] 2x

Rita Abatzi / Papazoglou

j'en ai assez de ce monde
je vais me faire nonne
et du haut de la montagne, petite mère
je resterai toute seule

pour toujours je couvrirai
mon corps de noir
la flamme que j'ai au coeur
s'éteindra peut-être

je vais me faire nonne
entrer au couvent
et condamner pour toujours
porte et fenêtre

j'irai trouver une abesse
qui me ressemble
pleurer pour elle
et elle pour moi

3 juin 2009

Ioan fuzz : boite à rythmes et synthé made in Est de l'Europe

voici le my space d'un groupe mélangeant les genres ...

parce qu'entendre "bouzouki mou diplochordo" ( de Markos Vamvakaris ) au synthé / boite à rythmes, c'est pas tout les jours que ça arrive ...