Yedi Kule

Πέντε χρόνια δικασμένος (Η φωνή του αργιλέ)

Πέντε χρόνια δικασμένος, μέσα στο Γεντί Κουλέ   ] 2x

Από το πολύ σεκλέτι το ’ριξα στον ναργιλέ       ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε, πάτα τονε κι άναφτόνe

Φύλα τσίλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους

 

Κι άλλα τόσα ξεχασμένος από σένανε καλέ        ] 2x

για παρηγοριά οι μάγκες μου πατουσαν ναργιλέ   ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

 

Τώρα που ’χω ξεμπουκάρει μέσα απ’ το Γεντί Κουλέ   ] 2x

γέμωσε τον ναργιλέ μας, να φουμάρουμε καλέ         ] 2x

 

Φύσα, ρούφα, τράβα τονε...

Φύλα τσίλιες για τ’ αλάνι, έρχονται δυο πολισμάνοι

Yedi Kule / la voix du narguilé

condamné pour 5 ans à Yedi Kule,
le trop plein de peine, je l'ai balancé au narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !
surveille ces crétins, ces crétins de matons !

oublié par tant d'autres que toi mon vieux,
en consolation, les potos m'ont filé le narguilé.

souffle, sirote, aspire et recrache !

surveille ces crétins, ces crétins de matons !

maintenant que j'ai débarqué à Yedi Kule,

charge bien le narguilé, que nous fumions vieux ! 

souffle, sirote, aspire et recrache !

fais le guets pour les potos, deux flics se pointent.

Stellakis Perpiniadis / Papazoglou

karsilamas, 1936