avant l'aube / πριν το χαραμα

Πριν το χάραμα μονάχος εξεκίνησα,

αχ, και στο πρώτο μας το στέκι

την αυγούλα γύρισα.

Αν και άλλη με είχε μπλέξει με καμώματα,

αχ, σ' αγαπώ κι ήρθα κοντά σου

πριν τα ξημερώματα.

Πριν ακόμα σβήσουν τ' άστρα εξεπόρτισα,

αχ, να ξανάβρω τα δύο χείλη

που ποτέ δεν χόρτασα.

Avant l'aube

avant l'aube, seul, je suis revenu
Ah, au lieu de notre premier rendez vous
A l'aube, je suis revenu.

Et si avec cette autre capricieuse je sors
Ah, je t'aime et je suis revenu à toi
Avant le point du jour.

Je suis parti, avant que s'éteignent les étoiles
Ah, retrouver les deux lèvres
Dont je ne suis jamais rassasier.

Zeïbekiko de Papaïoannou, 1949

dimanche nuageux / συννεφιασμενη κυριακη

Συννεφιασμένη Κυριακή,

μοιάζεις με την καρδιά μου,

που έχει πάντα συννεφιά,

Χριστέ και Παναγιά μου.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή

πού 'χασα τη χαρά μου,

συννεφιασμένη Κυριακή,

ματώνεις την καρδιά μου.

Όταν σε βλέπω βροχερή,

στιγμή δεν ησυχάζω

μαύρη μου κάνεις τη ζωή,

και βαριαναστενάζω

Rembetiko de Vassilis Tsitsanis, 1948.

Dimanche nuageux
Tu ressembles à mon cœur
Toujours assombri
O Christ et Sainte Mère !

Tu es comme ce jour
Où j'ai perdu ma joie
Dimanche nuageux
Tu fais saigner mon cœur

De te voir pluvieux
Ne me donne de repos
Tu me fais la vie noire
Et je soupire

lyre du Pontos

Musée des instruments, Athènes

εχασα μαντηλι

ΈΧΑΣΑ ΜΑΝΤΗΛΙ Μ' ΕΚΑΤΟ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΜΟΥ’ΠΑΝ ΠΩΣ ΤΟ ΒΡΗΚΕ ΜΙΑ ΜΠΟΥΡΝΟΒΑΛΙΑ

ΔΩΣ' ΜΟΥ ΤΟ ΜΑΝΤΗΛΙ, ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΜΟΥ ΤΟ’ΧΕΙ ΚΕΝΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΜΥΤΙΛΗΝΙΑ

ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΧΑΡΙΖΕΙΣ, ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΠΟΥΛΑΣ
Τ’ΟΜΟΡΦΟ ΜΑΝΤΗΛΙ ΠΟΥ ‘ΧΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΥΡΑΝΝΑΣ

ΟΥΤΕ ΤΟ ΧΑΡΙΖΩ, ΟΥΤΕ ΤΟ ΠΟΥΛΩ
ΜΟΝΟ ΘΑ ΤΟ ΕΧΩ ΝΑ ΣΕ ΤΥΡΑΝΝΩ

Chanson traditionnelle

j'ai perdu le mouchoir à cent florins
on m'a dit qu'une bournovaliote l'avait trouvé

donne moi le mouchoir, prends l'argent
une femme de Méthylène me l'a brôdé

tu ne me l'offres pas, ni ne me le vends
le beau mouchoir que tu as et me fais souffrir

je ne l'offre pas, ni ne le vends
mais pour l'avoir je te tourmenterai

η τρατα μας η κουρελου

Να το ’ξερεν η μάνα μου πως είμαι μες στην τράτα
θα μου ’στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα

Η βάρκα μας γκιόσα, η κoυρελoύ γκιόσα
Βρε πότε εδώ γκιόσα, και πότε αλλού γκιόσα
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά σας βρε παιδιά

Απ’ τ’ Αϊβαλί κινήσαμε και πάμε για την Τούντα
στο δρόμο που πηγαίναμε μάς έπιασε φουρτούνα

Η βάρκα μας γκιόσα, η κoυρελoύ γκιόσα
θέλει κουπιά γκιόσα, θέλει αρμούς γκιόσα
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γεια χαρά
Γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, γιαλέλι μ’, βρε σ’ αυτό το μαχαλά

Από τη Σμύρνη φύγαμε μπαρούτι φορτωμένοι
κι ο καπετάνιος φώναζε Αγάντα μεθυσμένοι

Η βάρκα μας γκιόσα...

Chanson traditionnelle

Si ma mère avait su que je suis sur le chalûtier
elle m'aurait envoyé mes vieux vêtements et sous tifs

Notre bateau la vieille carcasse, la vieille bicoque usée
Et bien, vieille carcasse, que l'on aille ici ou ailleurs

Ialeli, au revoir !
Ialeli, au revoir les gars !

Nous sommes partis d'Aïvoli, nous partons pour Tounda
Sur la route où nous allions, la tempête nous a pris

Notre bateau la vieille carcasse, la vieille bicoque usée
La carcasse manque de rames, la carcasse manque de voiles

Ialeli, au revoir !
Ialeli, bien le bonjour au quartier !

Nous sommes partis de Smyrne chargé de poudre
Et le capitaine a crié : vous êtes ivres, pardi !

Et si ma mère demande ce que j'ai fait sur le chalutier
Dîtes lui que la crasse de mes vêtements je l'ai épouillé.

tamboura

tamboura ( 1er plan ) du 19ème siècle.

baglama ( 2ème plan ) : entre deux guerres

saz ( 3ème plan ) : début du 20ème

Musée des instruments, Athènes

les p'tits balloches

Les petit's balloches par le Trad des rades, en collaboration avec l'Athmosphère et le CMTRA.

l'autre côté du pont : 25 cours Gambetta, Lyon 3ème.
l'athmosphère : 9 montée des Carmelites, Lyon 1e.

le trad des rades késako ( je cite le site ! ):

L'association Le trad' des rades a été créée en janvier 2001 avec la volonté de participer au développement et à la diffusion des musiques d'inspiration traditionnelle et des pratiques qui s'y rattachent (danses, langues, histoire…) sur le département du Rhône et tout particulièrement sur Lyon et son agglomération.

Le trad' des rades souhaite :

- développer un univers "trad" au sein des quartiers dans des lieux de proximité, de convivialité...

- proposer une réflexion sociologique sur le sens que les musiques traditionnelles ont pour nous, et sur leurs utilisations dans nos sociétés ;

- aider à l'émergence de la rencontre entre musiques traditionnelles et musiques actuelles (exemple : un DJ rencontre un cornemuseux...) ;

- aider à la reconnaissance de ces musiques en tant que "musiques actuelles".

Tout ceci à travers l'organisation d'événements culturels tels des bals et des concerts, des tournées pour de jeunes groupes dans des bars et des salles, des soirées de sorties de disques, des scènes ouvertes/ "boeufs trad" et "assauts de chant", des discussions/débats, des stages, et des festivals...

luthier à Lyon, oud, guitare, modifications d'instruments à cordes

Vincent est luthier à Lyon, il propose oud, guitare et à la demande modifie des instruments à cordes.

en avant goût je vous propose de découvrir le bouzoudjaz, rencontre entre la caisse et la tête d'un oud et du manche d'un bouzouki trichorde.

http://www.luthivince.com/index.html

sex drugs and rebetiko / LP bientôt disponible

voici un groupe : je copie leur présentation :

sommes-nous ? un groupe de jeunes banlieusards venant du punk, aimant les chansons tristes, le bon teushi, les kebabs et la poésie. ce que nous ne sommes pas: des ethnomusicologues, des socio-historiens, des fans de world music, des puristes du genre, à peine des musiciens. pourquoi jouer du rebetiko? Parce que nous aimons cette musique et son intensité dramatique et que nous avions en notre possession un bouzouki et un baglama. Parce que les textes traitant de pauvreté, de rejet, de drogues, d’amours déçus, de prison et de mort raisonnent particulièrement ici dans le 93. parce que cette musique est intrinsèquement plus proche du punk et du hip-hop que du syrtaki. sur le rebetiko:http://www.rebetiko.gr/en/history.php

nous nous apprêtons à sortir un LP vinyl en split avec les excellents LOUISE MITCHELS. Comme nous payons tout nous-mêmes, nous lançons une souscription pour que les gens qui tiennent des ditros ou ceux qui veulent simplement nous aider à diffuser ce disque puisse les acheter d'avance ( par 5 au moins ) à prix coutant c'est à dire 4 euros le disque. comme ça même les fauchés peuvent sortir des disques...et en acheter... si vous êtes intéressés n'hésitez pas, contactez-nous ou les louise mitchels.

my space du groupe dans la liste des blogs

expo du collectage de traditions musicales issues de l'immigration

le CMTRA et l'addim de l'ain ont permis à des musiciens non professionnels de l'Ain de s'exprimer quant à leur rapport à la musique de leurs pays. Les témoignages recueillis ( présentation des instruments joués, des musiques, de la fonction de celles ci pour eux, extraits sonores ... ) sont sur le DVD : musiques d'ici et d'ailleurs.


on peut voir l'exposition née de ces entretiens au musée du Revermont, à Cuisiat, dans l'Ain.


pays d'origines des personnes rencontrées :


Arménie : communauté de Saint Maurice de Beynost, M. Jeloyan
Espagne : la Mariposa Negra
France : Fred Vachet et la famille Lannelongue
Géorgie : Nino Ouzounian
Grèce : Isidore Georgiades
Irlande : Aory et Thomas Delany
Kabylie : Hocine Messaoudi
Panama : Louis Fernando Mc Catty
Portugal : communauté de Saint Maurice de Beynost, association Clara
Roumanie, République Moldave : Ocatvian Taranu


le DVD et son livret fourmillent d'informations pour découvrir la musique des uns et des autres et de nombreuses références ( notamment sur le web )


du 24 avril au 1er novembre 2008 et du 1er avril au 1er novembre 2009


Exposition réalisée en collaboration avec l’Addim de l’Ain et le CMTRA
musees.paysdelain@cg01.fr

livre de rembetika gratuit

http://www.andreas.gr/skripto/index-en.html

sur ce site vous pourrez télécharger gratuitement 5 livres de chants grecs, dont un de rembetika.

avec textes, accords, graphique des accords utilisés ( bouzouki trichorde et guitare )

- cliquez sur l'intitulé du message pour tomber directement sur ledit site.

et bonne lecture !

Musée des instruments, Athènes, Baglama

les clés de ce baglama de l'entre deux guerres, périodes de censure où le bouzouki et donc avec lui le baglama était prohibé par le Général Ioannis Metaxas, sont en réalité des drachmes. A cette époque, il n'était pas rare que les policiers traquent les joueurs de bouzouki, fumeurs de haschisch et marginaux pour la plupart.

Musée des instruments, Athènes, Clarino

Le clarino a été introduit en Grèce par les gypsies turcs vers le milieu du 19ème siècle, il remplace peu à peu la flûte traditionnel et devient un instrument mélodique d'importance, notamment dans des formations de musique traditionnelle.

luthier / revendeur instruments Athènes

pour des instruments fait maisons et selon son goût si l'on si connait, une adresse :

Georgios Karellas, 14 odos Louka Nika, quartier Psiri, Athènes.

Bouzouki, baglama, tzoura, oud, guitare rembetiko.

prévoir un plan ...

0030 21 03 22 59 63

http://www.karellas.gr/

pour des instruments d'usines : ney basique, cymballettes, bouzouki, baglama, guitare, mandoline, derbouka, accesoires en tout genre :

Samouélian, 36, odos Ifestou ( rue immanquable ... bondée à souhait ), quartier Monastiraki

0030 22 03 21 24 33

musée des instruments folkloriques, Athènes

cymbalettes, caractéristiques de la musique des îles. on les accroche au pouce et à l'index pour les faire s'entrechoquer. son aigu. aussi présentes dans certains morceaux de rembetiko, notamment dans les chansons de Rosa Eskenazy, qui en jouait.

Anestis Delias

Anestis Delias se décrivait dans l'une de ses compositions comme un drogué arpentant les rues, n'étant plus que l'ombre de lui-même. Delias mourru dans une rue d'une Pirée, d'une overdose ...

un de plus de Markos ...

amanes / Markos Vamvakaris

Markos Vamvakaris

Markos Vamvakaris ... un des plus célèbres rébètes né vers 1900, mort vers 1970, joueur de bouzouki talentueux, voix particulière, textes noirs - dont je proposerai bientôt quelques traductions -
pour en savoir plus, cliquer sur le titre de cet article ou sur le lien ci dessous. bonne lecture ... si vous lisez l'anglais !

http://www.spectacularopticals.com/MVA/MVAmain.html

pour la petite histoire quand le rebetiko a fait son entrée, chose des plus farfelues, dans le monde de la bourgeoisie grecque, Vamvakaris écrivit pour railler bourgeois - ainsi que tout ceux dont l'intéret croissait pour le rebetiko sans qu'il n'est nul lien avec le monde dont il est issu - le morceau appelé : "le bouzouki à Paris", ironie bien évidente ...
et en seconde histoire ... c'est le fait du compositeur Hadjidakis si le rebetiko est sorti des bas fonds et des bacs des disquaires américains ( beaucoup de musiciens y séjournaient en raison de la forte immigration grecque en cette direction ) , et ce par une conférence donnée dans les années 50, louant toute la grécité du genre, ancrée dans une tradition purement grecque, et méritant à ce titre d'être connue et appréciée à sa juste valeur. il ne manque plus que deux cordes de plus au bouzouki et une queue éléctrique, et bientôt, le rebetiko mourra pour de bon ...

CMTRA EN DANGER !!!

je ne me risquerai pas à une polémique politique ... je me contenterai en guise de sous entendu : vive le cone, vive la musique des banlieues, de ce siècle ou des champs de cotons quelque part au delà de l'Atlantique et non à plein de choses qu'il serait long d'énoncer !

donc, le CMTRA ( Centre des Musiques Traditionnelles en Rhone Alpes ) est en grand danger. le lien avec le rebetiko ??? le CMTRA est à l'origine du focus sur l'ain, consacré aux musiques présentes en son territoire GRACE à la présence d'immigrés, dont l'un des musiciens du groupe To Glendi dont nous avons parlé plus avant. Le CMTRA c'est aussi : la collecte de musique en Rhone Alpes, la sauvegarde d'un patrimoine musical, l'organisation des "jeudis des musiques du monde" à Lyon, des cours consacrés aux musiques trads ( de la bourrées auvergnates aux chants indiens en passant par la musique des Balkans ... ) quant au focus sur l'Ain, c'est un formidable outil pédagogique pour refiler le virus de la musique trad aux enfants et aux plus grands aussi d'ailleurs, très bien fait, il est en écoute libre sur le site du CMTRA.
Pourquoi en danger ? Parce que la région compte sucrer les subventions nécessaires à son action ? A qui cela profiterait ? certainement à ceux qui n'aiment guère la diversité.
si l'action du CMTRA vous semble utile, vous pouvez signer la pétition qui se trouve sur son site web, en première page. cela prends trois fois rien de temps, c'est peut-être une perte de temps, mais au moins l'on aura tenter ... merci d'avance

to glendi

to glendi ce sont de deux choses l'une :

d'une part un état, la fête qui bat son plein, l'euphorie, la grosse teuf dirait on en langage djeun
d'autre part c'est un groupe de musique grecque jouant à Lyon, avec parcimonie, car la moitié des musiciens de la formation ne vivent pas de la musique.

on trouve :

au chant et au bouzouki : Isidore Georgiades - entretien avec lui sur le site du CMTRA - très instructif quant à l'histoire du rebetiko et à propos de la musique traditionnelle, et au delà, de la Grèce au siècle dernier.

à la guitare : François Tramoy, site de ce musicien sur Z production, présentation de l'univers particulier de cet auteur compositeur interprète qui est également un talentueux flamenquiste.

au baglama et au chant : Alexios Korakas

au violon : David Brossier. Excellent violoniste, spécialiste de la musique klezmer, en écoute sur son my space, à son nom, ou sur le my space du groupe Glik, musique klezmer, justement ...

au clarino : Guillaume Georges.

aux percussions : Arnaud Vanhove

difficile de savoir quand ils jouent ...

en tout cas, ils permettent un réel de détente, de fête, nullement dérangés par le chahut du public, ils jouent une musique authentique, tant des faubourgs d'Athènes ou d'ailleurs en Grèce que de la musique traditionnelle ... à des années lumières du sirtaki ...
pour tomber sur les pages web concernant le groupe cliquez sur le titre du message

http://tramoy.zproduction.org/
http://www.cmtra.org/spip.php?page=recherche&recherche=georgiades
www.glik.fr/
http://busrouge.com/ ( groupe de Léa Maquart, ancienne du groupe, ney )
www.thomas-loopuyt.com/andalousies.html ( ancien du groupe, cumbus )
www.kamenko.fr/ ( groupe de l'ex clarinettiste Xavier Blanchot )
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=193791306

pour écouter et choisir ce que l'on veut écouter

voici le nom d'un excellent site très complet : sealabs rebetiko.

attention, il est quasi integralement en grec, le basculement en langue anglaise otant pas mal de possibilités.

on peut y trouver :

une radio
une liste des morceaux disponibles à l'écoute
les paroles desdits morceaux
choisir de passer celui qui nous chante ( ce qui tombe bien ! )
un forum
...

certaines fonctionalité demandent à être un utilisateur enregistré, il est un peu compliqué de s'y enregistré par soi même, mais un mail au modérateur résoudra rapidement le problème, il est bien sympatique.